ຂ່າວ

ວັນ​ທີ 26 ພະຈິກ​ນີ້, ສະພາ​ແຫ່ງ​ຊາດອຸດສາຫະກໍາປຸງແຕ່ງຊີ້ນພັນທະມິດນະວັດຕະກໍາວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ (ຕໍ່ຈາກນີ້ເອີ້ນວ່າ “ພັນທະມິດ”) ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ເຊິ່ງນໍາພາໂດຍສະຖາບັນການປຸງແຕ່ງຜະລິດຕະພັນກະເສດພາຍໃຕ້ສະຖາບັນວິທະຍາສາດກະສິກໍາຈີນ ແລະປະກອບດ້ວຍວິສາຫະກິດປຸງແຕ່ງຊີ້ນ, ມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດຫຼາຍກວ່າ 150 ແຫ່ງ. ລວມ​ທັງ Henan Shuanghui ການ​ລົງ​ທຶນ​ພັດ​ທະ​ນາ​ບໍ​ລິ​ສັດ​, LTD​.
ທ່ານ Feng ກ່າວ​ວ່າ, ກອງ​ປະຊຸມ​ໃຫຍ່​ຜູ້​ແທນ​ທົ່ວ​ປະ​ເທດ​ຄັ້ງ​ທີ 20 ຂອງ​ພັກ​ໄດ້​ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ສ້າງ​ແນວ​ຄິດ​ສະບຽງ​ອາຫານ​ອັນ​ໃຫຍ່​ຫຼວງ ​ແລະ ກໍ່ສ້າງ​ລະບົບ​ສະບຽງ​ອາຫານ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ຫຼາກ​ຫຼາຍ. ຊີ້ນ​ສັດ​ແມ່ນ​ສ່ວນ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ສຳຄັນ​ໃນ​ການ​ສະໜອງ​ອາຫານ​ຂອງ​ປະຊາຊົນ​ຈີນ, ​ແລະ​ການ​ພັດທະນາ​ອຸດສາຫະກຳ​ຊີ້ນ​ແມ່ນ​ຕິດ​ພັນ​ກັບ​ຊີວິດ​ການ​ເປັນ​ຢູ່​ຂອງ​ປະຊາຊົນ. ພວກເຮົາເປັນຜູ້ຜະລິດເຄື່ອງປຸງແຕ່ງຊີ້ນ, ເຄື່ອງເຮັດໄສ້ກອກ, ເຄື່ອງສະຖານີອະນາໄມ.

ທ່ານ Dou Penghui ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ບັນດາ​ຝ່າຍ​ສົມທົບ​ກັນ​ປະຕິບັດ​ຕາມ​ຄວາມ​ຕ້ອງການ, ຍູ້​ແຮງ​ການ​ຊຸກຍູ້​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ຄົ້ນຄວ້າ ​ແລະ ພັດທະນາ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ອຸດສາຫະກຳ​ຊີ້ນ​ຄຸນ​ນະພາ​ບສູງ​ເປັນ​ສາຍ​ຕົ້ນຕໍ, ສ້າງ​ລະບົບ​ມາດຕະຖານ​ອຸດສາຫະກຳ​ຊີ້ນ​ທີ່​ມີ​ຄຸນ​ນະພາ​ບສູງ, ຊຸກຍູ້​ການ​ຜະລິດ ​ແລະ ການ​ສະໜອງ. ຊີ້ນທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ, ເພື່ອຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ. ຄວນ​ສ້າງ​ເງື່ອນ​ໄຂ​ເພື່ອ​ສະໜັບສະໜູນ​ການ​ພັດທະນາ​ຂອງ​ພັນທະ​ມິດ, ສ້າງ​ເວທີ​ປຶກສາ​ຫາລື​ຮ່ວມ​ມື​ທີ່ "ສຸມ​ແຫຼ່ງກຳລັງ​ເພື່ອ​ບັນລຸ​ວຽກ​ງານ​ໃຫຍ່​ແລະ​ຜ່ານ​ຜ່າ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງຍາກ", ຮ່ວມ​ກັນ​ຊຸກຍູ້​ການ​ປະດິດ​ສ້າງ​ດ້ານ​ວິທະຍາສາດ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ແລະ​ການ​ພັດທະນາ​ອຸດສາຫະກຳ​ປຸງ​ແຕ່ງ​ຊີ້ນ​ຂອງ​ຈີນ, ສະ​ນັ້ນ. ​ເພື່ອ​ປະກອບສ່ວນ​ຢ່າງ​ຕັ້ງໜ້າ​ເຂົ້າ​ໃນ​ການ​ສ້າງສາ​ຈີນ​ໃຫ້​ກາຍ​ເປັນ​ກຳລັງ​ກະສິກຳ.
ທ່ານ Lu Wang ​ໃຫ້​ຮູ້​ວ່າ: ການ​ສ້າງ​ຕັ້ງ​ພັນທະ​ມິດ​ແມ່ນ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ສຳຄັນ​ເພື່ອ​ຜັນ​ຂະຫຍາຍ​ມະຕິ​ກອງ​ປະຊຸມ​ໃຫຍ່​ຜູ້​ແທນ​ທົ່ວ​ປະ​ເທດ​ຄັ້ງ​ທີ 20 ຂອງ CPC ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຊຸກຍູ້​ການ​ຟື້ນ​ຟູ​ຊົນນະບົດ​ຢ່າງຮອບດ້ານ, ​ແມ່ນ​ລັກສະນະ​ແທດ​ຈິງ​ໃນ​ການ​ຊຸກຍູ້​ການ​ປະຕິບັດ​ກະຊວງ​ກະສິກຳ ​ແລະ ຊົນນະບົດ”.ການເຄື່ອນຍ້າຍຫມູແລະຊີ້ນ” ແລະ​ການ​ປ້ອງ​ກັນ ​ແລະ ຄວບ​ຄຸມ​ພະຍາດ​ສັດ​ໃຫຍ່​ຢ່າງ​ມີ​ປະສິດທິ​ຜົນ, ​ເປັນ​ຈຸດ​ເລີ່​ມຕົ້ນ​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ໃນ​ການ​ສ້າງ​ຕັ້ງ ​ແລະ ປັບປຸງ​ລະບົບ​ຄ້ຳປະກັນ​ດ້ານ​ວິທະຍາສາດ ​ແລະ ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​ໃນ​ການ​ຂ້າ​ສັດ ​ແລະ ການ​ປຸງ​ແຕ່ງ​ຊີ້ນ. ພັນທະ​ມິດ​ຄວນ​ໃຫ້​ຄວາມ​ໄດ້​ປຽບ​ຂອງ​ຕົນ​ຢ່າງ​ເຕັມທີ່ ​ແລະ ​ແກ້​ໄຂ​ບັນຫາ​ທົ່ວ​ໄປ ​ແລະ ສຳຄັນ​ທາງ​ດ້ານ​ເຕັກນິກ​ໃນ​ການ​ພັດທະນາ​ອຸດສາຫະກຳ​ຊີ້ນ​ດ້ວຍ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ແລະ​ນະວັດ​ຕະກໍາ, ຊຸກຍູ້​ການ​ພັດທະນາ​ອຸດສາຫະກຳ​ຊີ້ນ​ຂອງ​ຈີນ​ໃຫ້​ມີ​ຄຸນ​ນະພາ​ບສູງ ​ແລະ ຮັກສາ​ຊີວິດ​ການ​ເປັນ​ຢູ່​ຂອງ​ປະຊາຊົນ​ໃຫ້​ມີ​ສຸຂະພາບ​ເຂັ້ມ​ແຂງ.
ທີ່​ການ​ພົບ​ປະ, ບັນດາ​ພັນທະ​ມິດ​ໄດ້​ສຸມ​ໃສ່​ເຂົ້າ​ໃນ​ບັນດາ​ຂົງ​ເຂດ​ຕົ້ນຕໍ “ອຸດສາຫະກຳ​ຊີ້ນ​ມີ​ຄຸນ​ນະພາ​ບ”, ​ໄດ້​ສຸມ​ໃສ່​ສອງ​ຄວາມ​ຕ້ອງການ​ໃຫຍ່​ຄື “ຄຸນະພາບ ​ແລະ ຄວາມ​ປອດ​ໄພ, ສີຂຽວ ​ແລະ ສະຫຼາດ”, ​ແລະ ປະຕິບັດ 3 ໜ້າ​ທີ່ “ກໍ່ສ້າງ ​ແລະ ສົ່ງ​ເສີມ​ມາດຕະຖານ​ຊີ້ນ​ສັດ​ໃຫ້​ມີ​ຄຸນ​ນະພາ​ບ. ລະບົບ, ນະວັດຕະກໍາ ແລະ ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີອັດສະລິຍະສີຂຽວ ແລະ ກາກບອນຕ່ຳ, ແລະການວາງແຜນຍຸດທະສາດທີ່ສຳຄັນ ແລະ ມາດຕະການຕ້ານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງຊີ້ນ.” ນະວັດຕະກໍາວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ 4 ດ້ານເຊັ່ນ: “ການເກັບຊີ້ນ ແລະ ການສູນເສຍການຂົນສົ່ງ ແລະ ການຮັບປະກັນການສະໜອງ, ການປັບປຸງຄຸນນະພາບ ແລະ ປະສິດທິພາບການປຸງແຕ່ງຊີ້ນ, ການຜະລິດອັດສະລິຍະສີຂຽວຊີ້ນສັດ, ຄວາມປອດໄພດ້ານໂພຊະນາການຊີ້ນ ແລະ ການສ້າງຜະລິດຕະພັນສຸຂະພາບ” ໄດ້ວາງອອກ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຮ່ວມກັນຊຸກຍູ້. ການພັດທະນາຄຸນນະພາບສູງຂອງອຸດສາຫະກໍາປຸງແຕ່ງຊີ້ນຂອງພວກເຮົາ. Yang Yang ຈາກ​ກຸ່ມ​ບໍ​ລິ​ສັດ​ຄວາມ​ຫວັງ​ໃໝ່​ຈໍາ​ກັດ​ໄດ້​ອອກ​ຖະ​ແຫຼງ​ການ​ເພື່ອ​ຕອບ​ສະ​ໜອງ​ການ​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ຂອງ​ພັນ​ທະ​ມິດ.

逐句对照